1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:08,314 --> 00:03:11,650
A gata de Angélica acabou de ter cinco gatinhos.
4
00:03:11,734 --> 00:03:14,612
Eu me pergunto se mamãe e papai vão me dar um.
5
00:03:14,862 --> 00:03:18,282
Já tenho o nome em mente: Dac.
6
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
Eu não como almôndegas.
7
00:03:39,303 --> 00:03:40,930
Obrigado mãe.
8
00:03:41,764 --> 00:03:43,849
Porra, o sal.
9
00:03:43,933 --> 00:03:48,103
Alma, minha porção espiritual,
elimine a má sorte.
10
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Ai! Merda! Sua puta!
11
00:03:57,237 --> 00:03:58,530
Não estou com fome.
12
00:03:58,614 --> 00:04:00,074
Bem, fique com fome.
13
00:04:13,170 --> 00:04:15,965
Ver? Sua filha se comporta apenas
como você. Belo exemplo.
14
00:04:16,048 --> 00:04:17,341
Você sempre culpa o papai.
15
00:04:17,424 --> 00:04:18,384
Você cala a boca!
16
00:04:18,467 --> 00:04:21,220
Não diga à minha filha para calar a boca.
17
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
Papai – não, papai, por favor, não brigue.
18
00:04:23,639 --> 00:04:27,518
Ela é minha filha também, quem é você
acha que a criou? A mãe dela?
19
00:04:27,810 --> 00:04:29,728
A mãe dela não se importou
ela desde que ela nasceu.
20
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Por tudo que ela se importa, ela pode muito bem estar morta.
21
00:04:33,607 --> 00:04:38,696
E quem está criando Donatina?
Seu ex-marido viciado em cocaína?
22
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Posso ter um gato?
23
00:04:41,031 --> 00:04:43,742
Nada de feras pela casa, nunca.
24
00:04:44,368 --> 00:04:45,285
Dac!
25
00:04:45,369 --> 00:04:47,204
Esqueça isso.
26
00:04:49,456 --> 00:04:54,253
Olá? Mãe... Como você está?
Sim. Então, quando você vem?
27
00:04:54,336 --> 00:04:57,006
É a vovó? Posso falar com ela?
28
00:04:57,673 --> 00:05:01,969
Você deveria ver como é boa a pilotagem de Donatina!
29
00:05:02,386 --> 00:05:07,391
Ela é muito melhor do que eu era
na idade dela! Mais bonito também.
30
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Realmente. Tudo bem então, beijos.
31
00:05:11,854 --> 00:05:13,814
O que ela disse?
32
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Que está chovendo na Suíça,
33
00:05:16,900 --> 00:05:20,362
e que ela virá me visitar em breve.
34
00:05:42,885 --> 00:05:44,303
Que porra é essa?!
35
00:05:46,430 --> 00:05:50,434
Eu sei quem fez isso. Um dia eu te pego...
36
00:06:14,917 --> 00:06:17,836
O espião não é filho de Maria,
não o filho de Deus.
37
00:06:17,920 --> 00:06:20,839
Quando ele morre, ele vai para lá,
para o diabinho vermelho.
38
00:06:20,923 --> 00:06:23,133
Você quer acabar no inferno também?
39
00:06:29,056 --> 00:06:32,601
Aí vem... eu posso sentir isso.
40
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
Aí vem a dor de cabeça, porra.
41
00:07:08,512 --> 00:07:10,681
Aria colocou uma almôndega no bolso
e jogou-o pela janela.
42
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Eu a vi - ela faz isso o tempo todo.
43
00:07:16,937 --> 00:07:20,023
Você é igualzinho ao seu pai.
Eu já tive isso com vocês dois.
44
00:07:20,107 --> 00:07:21,692
Suficiente! O que é todo esse barulho?
45
00:07:21,775 --> 00:07:24,403
Estou com dor de cabeça! Vocês todos
apenas não dê a mínima.
46
00:07:26,363 --> 00:07:29,366
Trabalho como uma mula para apoiar a todos.
47
00:07:36,123 --> 00:07:40,836
Vamos lá, não se faça de vítima.
Você não vê que se não comer você morrerá?
48
00:07:44,131 --> 00:07:47,926
Ir para a cama. Coloque seu aparelho
e beba sua camomila.
49
00:07:48,010 --> 00:07:51,388
Eu irei te dar um beijo de boa noite mais tarde.
50
00:08:37,809 --> 00:08:40,479
Sua culpa, sua culpa,
sua culpa, sua culpa...
51
00:08:43,065 --> 00:08:47,361
Existem muitas maneiras de chorar.
Mas o meu é o mais desdenhoso.
52
00:08:49,154 --> 00:08:52,824
Olha o que seu pai fez
para mim. Ele é um monstro.
53
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
Você entende francês?
54
00:08:56,328 --> 00:08:57,371
Um monstro.
55
00:09:16,181 --> 00:09:17,391
O que aconteceu, Isso?
56
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Nada. Eu simplesmente caí, Ist.
57
00:09:27,359 --> 00:09:29,236
Você está hipnotizado?
58
00:09:29,486 --> 00:09:31,029
Quem foi?
59
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
Um novo garoto, ele está na 5D.
Ele age tão bem, mas é um perdedor.
60
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Seus pais possuem uma barraca no mercado.
61
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
Nosso Pai,
62
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
Quem está no céu.
63
00:09:41,873 --> 00:09:45,043
Santificado seja o teu nome.
64
00:09:45,127 --> 00:09:46,545
Venha o teu reino,
65
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
Seja feita a tua vontade,
66
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
Na terra como no céu.
67
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
Dá-nos, hoje, o pão nosso de cada dia.
68
00:09:56,054 --> 00:09:58,473
Ave Maria, Pai de Deus...
69
00:09:58,557 --> 00:10:04,688
E não nos deixe cair em tentação,
70
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
e não vamos levá-lo à tentação...
71
00:10:16,283 --> 00:10:19,244
Senhorita, Fatso está copiando.
72
00:10:29,546 --> 00:10:32,174
Você está copiando o dever de casa? Durante a hora de oração?
73
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Vá para o quadro negro.
74
00:10:38,930 --> 00:10:42,517
Não o chame mais de Fatso, mas sim de Dumbo!
75
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
Dumbo! Dumbo!
76
00:10:46,313 --> 00:10:49,816
A cadela de sempre. Você deveria
mordê-la no rosto novamente.
77
00:10:52,319 --> 00:10:54,696
Mais uma vez, Bernadotte
escreveu o melhor ensaio.
78
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Ária, venha ler...
79
00:10:56,823 --> 00:11:02,746
Ela é a mascote da professora porque o pai dela é
famoso. Quem diabos ela pensa que é?
80
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Meu melhor amigo.
81
00:11:11,380 --> 00:11:16,343
Eu tenho apenas ela.
O nome da minha amiga é Angélica.
82
00:11:16,760 --> 00:11:20,764
Mas somos tão parecidos que chamamos
um ao outro com o mesmo nome...
83
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
Ist e Ist.
84
00:11:22,516 --> 00:11:24,184
E contamos tudo um ao outro.
85
00:11:24,434 --> 00:11:27,437
Assim que faço alguma coisa, corro para contar a ela.
86
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Caso contrário, quase parece
como se eu não tivesse feito isso.
87
00:11:30,816 --> 00:11:32,901
Ela costumava ter cabelo comprido.
88
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Mas agora ela encurtou.
89
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
Vou cortar meu cabelo também agora.
90
00:11:40,367 --> 00:11:42,077
E nós nos amamos.
91
00:11:49,751 --> 00:11:50,710
Maria Tereza...
92
00:11:51,545 --> 00:11:52,587
D.
93
00:11:55,340 --> 00:11:59,511
{\an8}Chupe o Dumbo do Fatso
94
00:12:41,803 --> 00:12:45,056
- Quem tem os peitos maiores?
-Maria Tereza.
95
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
- Que é aquele?
- Dela.
96
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Ah sim, ela é nota 10.
97
00:12:49,478 --> 00:12:51,396
Os peitos dela têm nomes: Maria e Teresa.
98
00:12:51,480 --> 00:12:53,398
Os da Angélica estão acabando de sair.
99
00:12:53,482 --> 00:12:55,400
Vamos, ela só tem dois botões minúsculos.
100
00:12:55,484 --> 00:12:57,360
Assim como Ária.
101
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
Porcos.
102
00:12:59,654 --> 00:13:02,782
Todo mundo tem dois botões,
duas bolachas como você diz.
103
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
Aria é plana como uma tábua. Ária é um 2.
104
00:13:05,619 --> 00:13:09,372
Pense nas suas próprias notas, sua cabra estúpida.
Você tem 11 anos e ainda está na 5ª série.
105
00:13:09,456 --> 00:13:12,542
Você vê isso? Eles são os irmãos disso.
106
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Prostitutas!
107
00:13:19,883 --> 00:13:22,552
Mas é verdade - aquela vadia tem peitos enormes.
108
00:13:22,636 --> 00:13:25,805
Ela não tem vergonha de usar
camisetas tão justas?
109
00:13:25,889 --> 00:13:29,351
E pensar que ela me convidou para ir
para a casa dela. Você vai, Ist?
110
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
Meu? Claro que não!
111
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
Vou ficar com você, Ist.
112
00:13:34,189 --> 00:13:36,316
- Eu te amo.
- Eu também.
113
00:13:40,820 --> 00:13:43,865
Por que você acha que eles estão nos seguindo?
Nós nem temos seios.
114
00:13:43,949 --> 00:13:46,576
O que nos importa? Somos diferentes.
115
00:13:49,496 --> 00:13:53,833
Não nos vestimos como ninguém.
Nós somos os mais legais.
116
00:13:55,502 --> 00:13:57,921
Eles gostam de mim porque meu
pai é famoso?
117
00:13:58,713 --> 00:14:00,882
Eles estão seguindo você, não ele!
118
00:14:20,944 --> 00:14:23,029
Por que você tem o Betamax?
119
00:14:23,530 --> 00:14:24,614
Está quebrado.
120
00:14:25,407 --> 00:14:26,616
E o secador de cabelo?
121
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
Ir para casa.
122
00:14:41,214 --> 00:14:42,674
Aqui está ela!
123
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
Abaixo! Abaixo!
124
00:14:45,635 --> 00:14:47,053
Ela é tão linda.
125
00:14:47,137 --> 00:14:48,555
Onde está Angélica?
126
00:14:48,638 --> 00:14:51,850
Não sei. Você viu o cabelo dela?
É tão lindo.
127
00:14:51,933 --> 00:14:53,685
Abaixo! Abaixo! Ela nos viu?
128
00:14:59,065 --> 00:15:01,234
Não! Não! Ela está indo!
129
00:15:01,568 --> 00:15:02,777
Ária, eu te amo!
130
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Que porra você está fazendo? Idiota!
131
00:15:05,363 --> 00:15:08,783
- Você tem giz?
- Sim, vamos escrever.
132
00:15:16,916 --> 00:15:22,714
Viva Ange Viva Ária
133
00:15:28,136 --> 00:15:29,804
Ária você é tão linda!
134
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
Gordo meu amor!
135
00:15:33,975 --> 00:15:37,270
O que você está falando? Pare com isso!
136
00:15:37,604 --> 00:15:39,522
Você está namorando o Fatso?
137
00:15:39,606 --> 00:15:42,901
Quem mais iria querer você?
Olhe para sua bunda flácida!
138
00:15:42,984 --> 00:15:46,071
Pare com isso! Ai, mamãe!
139
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Eu preciso estudar.
140
00:15:51,910 --> 00:15:52,744
Você entende?
141
00:15:53,662 --> 00:15:55,121
Quem começou isso?
142
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
- Dela.
- Foi Ária.
143
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
Claro. Como de costume.
144
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Manoel?
145
00:16:08,760 --> 00:16:10,804
Manuel Ginori?
146
00:16:11,930 --> 00:16:14,391
Pare, pare, estou todo suado.
147
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Eu não sabia que você estava vindo.
148
00:16:15,934 --> 00:16:20,271
Eu queria te surpreender. Então, como vai?
149
00:16:22,023 --> 00:16:23,942
Oh, espere, espere - as meninas.
150
00:16:24,025 --> 00:16:26,111
Trouxe um presentinho para você.
151
00:16:26,194 --> 00:16:28,571
Um para Donatina...
152
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Um para Lucrécia...
153
00:16:33,868 --> 00:16:36,496
E um para Aria.
154
00:16:38,665 --> 00:16:42,377
E esta é para a mamãe.
155
00:16:45,296 --> 00:16:48,216
- Olha, o que tem dentro da barriga?
- Ela está muito cheia.
156
00:16:48,299 --> 00:16:51,386
Prosperidade, a mãe.
157
00:17:06,818 --> 00:17:08,570
O que você está fazendo?
158
00:17:09,112 --> 00:17:11,406
O quê, você não sabe? Estou arrumando minhas coisas.
159
00:17:13,783 --> 00:17:15,869
Nossos pais estão se separando.
160
00:17:15,952 --> 00:17:17,579
Papai está me levando com ele.
161
00:17:17,662 --> 00:17:19,581
Você vai ficar com Yvonne.
162
00:17:20,165 --> 00:17:21,708
Por que você não liga mais para a mãe dela?
163
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
É verdade que você está indo embora?
164
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Quem te contou isso?
165
00:17:31,426 --> 00:17:32,927
Lucrécia.
166
00:17:33,219 --> 00:17:35,221
Sim, não. É só por um tempo.
167
00:17:35,305 --> 00:17:37,891
Estarei de volta em breve.
Tenho que gravar um filme e...
168
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
Sim, seu pai está indo.
169
00:17:40,310 --> 00:17:43,354
Mas ele não é corajoso o suficiente para contar
sua filha ele a está deixando.
170
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Ela é louca! É tudo culpa dela!
171
00:17:45,231 --> 00:17:46,483
É verdade.
172
00:17:46,566 --> 00:17:51,029
A culpa é minha por ter uma filha
com um idiota como você!
173
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
Lucrécia, vamos.
174
00:18:05,168 --> 00:18:08,838
Então não terei que ouvir
para este amador jogando novamente.
175
00:18:09,339 --> 00:18:10,548
Ouça você.
176
00:18:10,632 --> 00:18:13,259
Você é péssimo como ator.
Você é o cachorro dos cachorros.
177
00:18:17,347 --> 00:18:21,935
Pelo menos sou famoso em todo o mundo!
Escrevem sobre mim em enciclopédias, sua puta.
178
00:18:22,018 --> 00:18:25,814
Você ainda é um perdedor! Cafetão! Sair!
179
00:18:25,897 --> 00:18:29,526
Sim, eu vou sair, então você pode
seja agredido por todos!
180
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
O corno está indo embora!
181
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
Sim, você é um corno!
182
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Você é nojento.
183
00:18:36,366 --> 00:18:37,867
Você fodeu com todo mundo!
184
00:18:38,409 --> 00:18:39,828
Mulheres.
185
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
Mesmo com anões...
186
00:18:46,793 --> 00:18:50,213
Vadia. Foda-se. Ela quebrou minha costela.
187
00:18:53,007 --> 00:18:55,927
Espere! O prêmio! Vá buscar o David!
188
00:18:59,347 --> 00:19:02,016
- Entre no elevador.
- Porra, não, não vou entrar no elevador.
189
00:19:02,100 --> 00:19:03,518
Papai, você está ferido. Só desta vez.
190
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
Foda-se, vou pelas escadas.
191
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
Bem? Por que esses rostos?
192
00:19:13,278 --> 00:19:15,113
Ele nem se despediu de mim.
193
00:19:20,326 --> 00:19:22,620
Você percebe como somos sortudos?
194
00:19:22,704 --> 00:19:26,916
Tudo ficará melhor agora,
finalmente estamos livres.
195
00:19:27,750 --> 00:19:30,753
Faremos cruzeiros, nós três...
196
00:19:31,296 --> 00:19:33,798
E sem a Lucrécia a dar cabo de nós,
197
00:19:34,465 --> 00:19:36,301
Será lindo.
198
00:20:07,874 --> 00:20:09,626
Chega de barulho!
Você está quebrando nossas bolas!
199
00:20:11,127 --> 00:20:14,714
Como você pode falar de bolas, sua alma feia?
200
00:20:15,173 --> 00:20:19,636
Se você tivesse algum, você estaria ajoelhado
antes de Rachmaninoff.
201
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
Você é dono do bairro?
202
00:20:22,472 --> 00:20:28,686
Eu possuo música! Pegue isso, idiota!
203
00:20:35,485 --> 00:20:40,823
Cara de pau, como você ousa!
Minha mãe é a maior!
204
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
Meus pais se separaram.
205
00:21:19,195 --> 00:21:20,989
Você sabe como isso é legal?
206
00:21:21,906 --> 00:21:26,744
Estamos livres agora. Não há mais brigas.
207
00:21:26,828 --> 00:21:28,246
Vamos fazer um cruzeiro.
208
00:21:31,374 --> 00:21:33,918
A partir de hoje eu faço o que eu quiser.
209
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
Mas Ist, você começou a fumar sem mim?
210
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Não, o cigarro é para mostrar.
211
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Nós somos os bodes de ferro, com fogo
olhos e línguas rolando...
212
00:22:20,757 --> 00:22:24,218
Se você vier aqui,
vamos segurá-lo e cortar seus pulmões.
213
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
Somos iguais, Ist.
214
00:23:08,221 --> 00:23:09,639
Ele é tão legal.
215
00:23:10,181 --> 00:23:15,853
Quero exatamente o mesmo corte. Não é muito curto aqui
na frente, mas raspado atrás.
216
00:23:32,995 --> 00:23:34,247
É, é, é.
217
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
Somos iguais, somos iguais.
218
00:23:36,124 --> 00:23:37,333
Ist, Ist, Ist
219
00:23:39,127 --> 00:23:40,503
Nós somos iguais.
220
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
Olha esse chapéu, é tão legal.
221
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
Vou borrifar você.
222
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
Quero o batom também.
223
00:24:12,910 --> 00:24:16,080
Você parece aquele gordo
puta, Maria Teresa.
224
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
O pó, o pó.
Eu quero, eu quero.
225
00:24:20,001 --> 00:24:21,377
Quero isso!
226
00:24:28,134 --> 00:24:29,010
Vamos.
227
00:24:31,053 --> 00:24:32,471
Pegue isso, seu maldito florista!
228
00:24:37,018 --> 00:24:38,895
Pedaços de merda, vão se foder!
229
00:24:52,700 --> 00:24:54,785
Vai Adriano! Você é ótimo!
230
00:24:54,869 --> 00:24:57,038
O número 1 do Adriano!
231
00:24:59,540 --> 00:25:03,294
Eles são ótimos. Deve ser tão difícil.
232
00:25:04,503 --> 00:25:06,756
Se eu fosse patinador, talvez ele gostasse de mim.
233
00:25:06,839 --> 00:25:08,049
Você acabaria se matando.
234
00:25:08,132 --> 00:25:10,134
Talvez eu me mate de qualquer maneira.
235
00:25:11,510 --> 00:25:14,388
Meu amor, onde você está?
236
00:25:14,722 --> 00:25:16,766
Estou bem aqui. Eu estava esperando por você.
237
00:25:22,480 --> 00:25:24,148
Vamos ao cinema, querido.
238
00:25:24,232 --> 00:25:25,066
Sim.
239
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
Espere, meu amor. Deixe-me passar meu batom.
240
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Você também é linda sem isso.
Você está sempre linda.
241
00:25:33,532 --> 00:25:36,786
Olha, lá está a lua - tipo
a primeira vez que nos conhecemos.
242
00:25:36,869 --> 00:25:38,120
Você é minha lua.
243
00:25:40,665 --> 00:25:41,999
Vamos pegar o ônibus?
244
00:25:42,583 --> 00:25:43,668
Vamos, vamos.
245
00:25:43,918 --> 00:25:45,586
Ótimo, está vazio.
246
00:25:47,421 --> 00:25:49,340
O que você está fazendo? Não!
247
00:25:49,423 --> 00:25:50,800
Cale-se!
248
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
Pare com isso! Saia de mim!
Que porra você está fazendo?!
249
00:25:53,261 --> 00:25:54,095
Cale a boca, puta!
250
00:25:54,178 --> 00:25:58,182
Seu porco, o que você fez?
Eu vou te matar! Eu vou te matar!
251
00:25:58,975 --> 00:26:02,728
Pare com isso! Você quebrou minha boneca!
Não! É tudo culpa sua!
252
00:26:03,020 --> 00:26:05,106
Por que sempre acaba sendo estuprada por ele?
253
00:26:05,189 --> 00:26:07,358
Porque ele é assim mesmo!
254
00:26:08,442 --> 00:26:10,987
Que nojento - ele está tocando a bunda dela!
255
00:26:17,535 --> 00:26:19,662
Agora ele está chupando o peito
- ele está sugando o leite.
256
00:26:20,121 --> 00:26:24,125
- Ele está chupando camomila, como um bebê.
- Eca!
257
00:26:26,252 --> 00:26:27,795
Esse é o nosso pai!
258
00:26:39,265 --> 00:26:41,017
Deus, que cachorro.
259
00:26:42,059 --> 00:26:44,103
Não é verdade. Papai é o mais legal.
260
00:26:45,521 --> 00:26:47,356
Você ainda o chama de papai?
261
00:26:48,232 --> 00:26:50,276
Posso chamá-lo assim, ele é meu pai.
262
00:26:51,152 --> 00:26:51,986
Algum pai.
263
00:26:52,486 --> 00:26:55,781
Ele nem convidou você para sua nova casa.
264
00:26:57,825 --> 00:27:00,077
Você terá que ir para lá logo de qualquer maneira.
265
00:27:00,161 --> 00:27:02,038
Eu estou indo para a Alemanha.
266
00:27:03,289 --> 00:27:04,415
Em turnê?
267
00:27:04,999 --> 00:27:06,375
Mas assim que eu voltar,
268
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
Nós três vamos embora juntos.
269
00:27:09,211 --> 00:27:10,338
Você promete?
270
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
Quando eu prometo, eu prometo.
271
00:27:13,299 --> 00:27:16,177
Eu o amava - ah, sim, eu o amava.
272
00:27:16,677 --> 00:27:17,720
Eu o amava.
273
00:27:25,603 --> 00:27:26,437
Ângela.
274
00:27:27,521 --> 00:27:30,900
Por que você está arrumando os trajes de banho dela?
275
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
Mamãe está indo para a Alemanha,
ela precisa de roupas quentes.
276
00:27:33,694 --> 00:27:35,071
Não, ela está indo para os trópicos.
277
00:27:35,154 --> 00:27:37,531
Quem se importa com os shows?
278
00:27:39,909 --> 00:27:41,077
Sim, estou louco.
279
00:27:41,327 --> 00:27:42,703
Chega de artistas!
280
00:27:43,496 --> 00:27:47,249
Estou festejando com um homem - um homem de verdade.
281
00:27:48,042 --> 00:27:51,670
Ele me comprou - é nojento...
282
00:27:51,754 --> 00:27:57,176
O mais caro e
anel vulgar em Atlanta!
283
00:27:57,259 --> 00:28:01,472
Depois daquela cara de idiota, eu mereço.
284
00:28:01,555 --> 00:28:03,808
Eu também tenho o direito.
285
00:28:04,767 --> 00:28:06,560
Isso mesmo! Ele sabe foder!
286
00:28:08,938 --> 00:28:12,942
Primeira classe. Champanhe. Flores em nosso quarto.
287
00:28:13,859 --> 00:28:17,446
Serviço de quarto 24 horas.
288
00:28:17,530 --> 00:28:21,534
Estou falando de um quatro
por quatro cabines imperiais.
289
00:28:22,535 --> 00:28:25,955
Ah, que fofo – você deve ser a Donatina.
290
00:28:26,038 --> 00:28:27,498
Não, Ária.
291
00:28:27,957 --> 00:28:31,335
Ah, aquele que não come!
Eu sei tudo sobre você.
292
00:28:31,419 --> 00:28:33,963
Venha aqui, vamos fazer amigos.
293
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
Vamos.
294
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Ária. Falar.
295
00:28:39,427 --> 00:28:45,015
Teremos tempo para nos tornarmos amigos,
para nos conhecermos.
296
00:28:45,099 --> 00:28:48,185
Vamos, precisamos ir,
caso contrário, chegaremos atrasados.
297
00:28:48,269 --> 00:28:50,521
- Vá se preparar - vá!
- 2 minutos.
298
00:28:54,150 --> 00:28:55,943
Você tem namorado?
299
00:28:57,486 --> 00:29:00,322
Vamos. Não vou contar para sua mãe.
300
00:29:00,406 --> 00:29:03,033
Venha aqui.
Por que você está com o cabelo assim?
301
00:29:04,326 --> 00:29:06,579
Você gosta de meninos, quer ser como um menino?
302
00:29:07,246 --> 00:29:10,916
Você sabe, eu fui ver sua mãe
jogando. Ela é tão ótima.
303
00:29:11,000 --> 00:29:12,543
Fui para Santa Cecília.
304
00:29:12,626 --> 00:29:15,796
Mamma Mia, que show incrível!
305
00:29:17,882 --> 00:29:21,051
Puta merda, mas quem diabos é você?
306
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Quem diabos é sua mãe?
307
00:29:25,347 --> 00:29:27,558
Que pedaço de buceta.
308
00:29:28,392 --> 00:29:30,269
Mãe, quando você volta?
309
00:29:30,352 --> 00:29:31,187
Breve.
310
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
De qualquer forma, você tem a babá Angela.
311
00:29:33,147 --> 00:29:36,150
Não se preocupe, estou aqui.
312
00:29:36,233 --> 00:29:39,278
Ah, mas você é Donatina!
313
00:29:41,071 --> 00:29:43,949
Mãe, fiz esta pulseira de flores para você.
314
00:29:44,033 --> 00:29:47,077
Que fofo, obrigado!
315
00:29:49,705 --> 00:29:51,624
Já é tarde, temos que ir.
316
00:30:01,884 --> 00:30:06,889
- Vamos, vamos fazer sua lição de matemática.
- Podemos fazer francês primeiro?
317
00:30:07,973 --> 00:30:15,064
Abusado, mas gentil, minha querida, não tenha medo.
Sua hora chegará.
318
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
Olá, você é a Aria?
319
00:30:24,865 --> 00:30:25,908
Sim. Papai está aqui?
320
00:30:25,991 --> 00:30:28,244
- Não, sua irmã está aqui.
- Lucrécia, onde ela está?
321
00:30:28,327 --> 00:30:30,079
Por favor, entre.
322
00:30:40,214 --> 00:30:42,466
Que merda! Você raspou a cabeça!
323
00:30:43,259 --> 00:30:44,218
Espere até que papai veja isso.
324
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
Ele é americano, talvez goste.
325
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
Que fofo.
326
00:30:52,017 --> 00:30:53,102
Qual é o nome?
327
00:30:53,185 --> 00:30:55,229
Le Bon. Como Simon Le Bon.
328
00:30:56,522 --> 00:31:00,150
Não, não toque nele. Ele vai te arranhar.
Ele é feroz com estranhos.
329
00:31:01,902 --> 00:31:03,028
Olha...
330
00:31:08,200 --> 00:31:09,368
Tudo rosa.
331
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
Este é o quarto de hóspedes, você dormirá aqui.
332
00:31:36,520 --> 00:31:39,273
- Boa noite, senhor.
- Obrigado.
333
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Lucrécia, meu amor, papai está aqui!
334
00:31:49,283 --> 00:31:50,284
Aria está aqui.
335
00:31:52,202 --> 00:31:54,580
Ah, você está aqui.
Que porra você fez?
336
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
Você não gosta disso?
337
00:32:00,169 --> 00:32:01,629
Sua mãe não disse nada?
338
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
Aposto que ela nem percebeu.
339
00:32:05,215 --> 00:32:06,717
Minha pobre garotinha.
340
00:32:07,551 --> 00:32:08,510
Você está arruinado.
341
00:32:08,844 --> 00:32:11,013
Você deveria seguir o exemplo de Lucrécia.
342
00:32:11,388 --> 00:32:14,600
Cabelo comprido. Loiro. Olhe aqui.
343
00:32:14,683 --> 00:32:20,648
Olha que lindo cabelo loiro comprido.
Como ela é linda.
344
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
Você está fervendo! Você está com febre!
345
00:32:26,612 --> 00:32:28,072
Não, papai, estou bem.
346
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
Vamos para a cama. Agora.
347
00:32:31,950 --> 00:32:34,036
Mostre-me sua língua.
348
00:32:35,120 --> 00:32:37,539
- Você comeu sobremesa de novo.
- Não, eu não fiz.
349
00:32:37,623 --> 00:32:42,628
A menina do papai precisa esquecer os croissants.
350
00:33:10,781 --> 00:33:14,660
Papai, em "O Segredo da Múmia", foi você
351
00:33:14,743 --> 00:33:17,287
pulando do terceiro andar
janela ou um dublê?
352
00:33:17,371 --> 00:33:18,622
Apenas fique quieto.
353
00:33:19,581 --> 00:33:21,417
Eu preciso me concentrar.
354
00:33:31,593 --> 00:33:38,142
Fora! Ausente! Tia May, mande a polícia embora!
355
00:33:41,603 --> 00:33:42,688
Bastardos!
356
00:33:45,566 --> 00:33:46,400
Porcos!
357
00:33:56,160 --> 00:33:57,286
Policiais trazem azar.
358
00:33:58,620 --> 00:34:00,247
Precisamos ter cuidado.
359
00:34:03,333 --> 00:34:04,626
Não há mais liberdade.
360
00:34:06,754 --> 00:34:07,588
Ai!
361
00:34:08,964 --> 00:34:09,798
Papai!
362
00:34:18,724 --> 00:34:20,768
O que é? O que aconteceu?
363
00:34:20,851 --> 00:34:22,519
Minhas pernas doem.
364
00:34:25,856 --> 00:34:27,107
Deixe-me fazer isso.
365
00:34:29,193 --> 00:34:31,779
Eles doem porque estão crescendo.
366
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Só minhas pernas?
367
00:34:33,697 --> 00:34:36,283
Não, todo o seu corpo.
368
00:34:46,376 --> 00:34:47,503
Aqui.
369
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
Abra sua boca.
370
00:34:51,173 --> 00:34:52,341
Levante sua língua.
371
00:34:53,842 --> 00:34:56,136
Com isso você tirará uma boa soneca.
372
00:35:13,987 --> 00:35:17,574
Não, por favor, pare Lucrécia - chega!
373
00:35:21,620 --> 00:35:23,372
Que merda! Vou contar ao papai!
374
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
O espião não é filho de Maria!
375
00:35:25,207 --> 00:35:26,750
Você ainda acredita nessa merda?
376
00:35:26,834 --> 00:35:28,877
Deixe-me ir! Pare com isso!
377
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Paro se você for comprar croissants.
378
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
E não conte ao papai.
379
00:35:46,770 --> 00:35:47,604
Dac!
380
00:35:55,195 --> 00:35:56,321
Aqui está ele...
381
00:35:58,824 --> 00:36:01,118
Venha, Dac. Vamos.
382
00:36:12,629 --> 00:36:13,839
Lucrécia!
383
00:36:15,424 --> 00:36:16,550
Onde estão os croissants?
384
00:36:16,633 --> 00:36:18,719
Eu os perdi. Mas olha o que eu encontrei!
385
00:36:19,553 --> 00:36:21,597
Papai nunca vai deixar você ficar com ele.
386
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
Como é que você pode e eu não posso?
387
00:36:24,141 --> 00:36:25,142
Você não vê que é preto?
388
00:36:25,851 --> 00:36:27,060
De qualquer forma, você não mora aqui.
389
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
Leve-o de volta para onde você o encontrou.
390
00:36:32,941 --> 00:36:35,819
Eu avisei você. Agora você está fodido.
391
00:36:40,866 --> 00:36:41,700
Eu tenho uma surpresa.
392
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Que surpresa?
393
00:36:45,329 --> 00:36:47,497
Adivinhar. Você pode me dizer o que é?
394
00:36:48,874 --> 00:36:50,250
Ele tem orelhas pontudas,
395
00:36:51,209 --> 00:36:54,046
bigodes elétricos,
e um nariz rosa traidor.
396
00:36:54,588 --> 00:36:57,215
Tudo que você precisa fazer é adivinhar,
e você o adorará como eu o adoro.
397
00:36:58,926 --> 00:37:00,802
Um gato preto na minha casa! Você está maluco?
398
00:37:02,721 --> 00:37:04,473
Ok, ele pode ficar.
399
00:37:04,556 --> 00:37:07,684
Só um pouco. Tranque-o no seu quarto.
400
00:37:10,437 --> 00:37:11,605
Você o trancou?
401
00:37:14,399 --> 00:37:15,651
Maldito inferno.
402
00:37:27,245 --> 00:37:28,455
O que você está fazendo?
403
00:37:29,456 --> 00:37:31,124
Vá em frente, ria.
404
00:37:32,042 --> 00:37:34,753
Olha o que eu tenho que fazer.
405
00:37:36,296 --> 00:37:37,673
O gato preto...
406
00:37:41,051 --> 00:37:41,969
Papai.
407
00:37:42,052 --> 00:37:44,346
Desde que o gato de Aria chegou,
408
00:37:44,429 --> 00:37:46,223
Estou tendo dificuldade para respirar.
409
00:37:46,306 --> 00:37:48,225
Acho que estou com asma agora.
410
00:37:48,558 --> 00:37:51,603
E Le Bon também - ele se tornou agressivo
e me arranhou.
411
00:37:53,563 --> 00:37:55,273
Ou ele vai, ou você vai.
412
00:37:57,693 --> 00:37:59,569
Para onde posso ir? Mamãe está fora.
413
00:37:59,653 --> 00:38:00,487
Ela está de volta.
414
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
Você está me expulsando por causa do gato?
415
00:38:04,157 --> 00:38:06,076
Estou te expulsando porque
sua mãe é uma prostituta!
416
00:38:07,536 --> 00:38:09,204
Ela é louca! Loony bin louco!
417
00:38:09,287 --> 00:38:13,291
Ela larga a filha pelo
primeiro pedaço de merda que ela conhece!
418
00:38:13,542 --> 00:38:18,547
Que tipo de mãe é essa?!
Mulheres como ela não deveriam ter permissão para ter filhos!
419
00:38:18,630 --> 00:38:21,133
Deveria ser proibido por lei! Pela lei!
420
00:38:22,676 --> 00:38:24,594
Ela está fazendo um ótimo trabalho,
criando você e Donatina!
421
00:38:25,137 --> 00:38:26,930
Vocês dois se tornarão viciados em drogas!
422
00:38:27,222 --> 00:38:29,474
Dois delinquentes idiotas, assim como ela!
423
00:38:30,267 --> 00:38:33,228
Perdi 10 anos da minha vida
com esse pedaço de merda!
424
00:38:38,275 --> 00:38:39,526
Desculpe.
425
00:39:29,117 --> 00:39:30,035
Quem é?
426
00:39:31,119 --> 00:39:32,913
Mãe, sou eu.
427
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
Papai me expulsou.
428
00:39:35,123 --> 00:39:35,957
O que?
429
00:39:36,500 --> 00:39:38,668
Ele não pode fazer isso! Ele é louco?
430
00:39:38,752 --> 00:39:40,670
Você não pode expulsar uma criança de sua casa!
431
00:39:41,546 --> 00:39:45,801
Não posso te levar, vou embora de novo. Vá embora!
432
00:40:40,730 --> 00:40:42,858
Mamãe tem Donatina.
433
00:40:43,441 --> 00:40:46,570
Papai tem Lucrécia.
434
00:40:47,404 --> 00:40:48,905
Eu tenho você.
435
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Daco.
436
00:41:04,129 --> 00:41:07,215
Eu não quero que você pense
Sou uma criança abandonada.
437
00:41:07,507 --> 00:41:10,594
Eu sou um pouco,
mas é por isso que sou tão livre.
438
00:41:11,303 --> 00:41:13,597
Estou me divertindo muito.
439
00:41:14,681 --> 00:41:17,475
Nenhuma outra criança pode sair a esta hora.
440
00:41:18,643 --> 00:41:22,147
Você e eu somos como "Os Guerreiros".
441
00:41:50,342 --> 00:41:52,344
Você nunca viu uma criança antes?
442
00:41:53,803 --> 00:41:55,347
- Você vem aqui todos os dias?
- Sim.
443
00:41:55,430 --> 00:41:57,057
E todas as noites também?
444
00:43:32,110 --> 00:43:33,778
Se você fugir daqui, Dac,
445
00:43:36,156 --> 00:43:38,158
nunca mais nos encontraremos.
446
00:43:43,121 --> 00:43:46,207
Um coração e um amigo que não te trai.
447
00:43:56,301 --> 00:44:00,055
É pronunciado "Malligan".
448
00:44:00,138 --> 00:44:01,973
Vovó, não entendo inglês.
449
00:44:02,057 --> 00:44:04,225
Vamos tentar "Rei Lear?"
450
00:44:04,726 --> 00:44:05,560
O que é isso?
451
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
É a história de um rei...
452
00:44:07,437 --> 00:44:08,271
Mãe!
453
00:44:11,066 --> 00:44:11,983
Senti a sua falta!
454
00:44:18,948 --> 00:44:20,992
Mãe, como você está?
455
00:44:53,441 --> 00:44:56,361
- Viva a floresta sagrada!
- Viva!
456
00:44:56,444 --> 00:44:59,531
- Viva a lua!
- Viva!
457
00:45:27,100 --> 00:45:28,143
Silêncio.
458
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
Tenho boas notícias.
459
00:45:34,065 --> 00:45:38,611
O primeiro prêmio para melhor redação do ano
foi concedido a um dos nossos,
460
00:45:38,862 --> 00:45:40,196
um membro desta classe.
461
00:45:41,656 --> 00:45:42,657
Você quer saber quem?
462
00:45:42,740 --> 00:45:43,908
Sim!
463
00:45:48,621 --> 00:45:50,039
A vencedora é Bernadotte.
464
00:45:51,708 --> 00:45:53,668
Maria Teresa, fora!
465
00:45:59,007 --> 00:46:00,550
E cuspa o chiclete.
466
00:46:00,884 --> 00:46:02,177
Muito bom, Ária.
467
00:46:04,262 --> 00:46:05,805
Meu ensaio é sobre Dac.
468
00:46:08,433 --> 00:46:10,643
E acabei de escrever a verdade.
469
00:46:10,977 --> 00:46:12,145
Você fez bem.
470
00:46:13,188 --> 00:46:14,439
Uma salva de palmas para Aria.
471
00:46:20,945 --> 00:46:24,824
Você vem comigo, certo?
Quando vou perguntar a ele?
472
00:46:24,908 --> 00:46:28,203
Não posso, Eu. É o aniversário do meu avô.
Eu tenho que ir para casa.
473
00:46:28,286 --> 00:46:31,331
O que? Por favor, Ist, só mais 10 minutos?
474
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
Vamos, por favor? Apenas 5!
475
00:46:34,459 --> 00:46:37,170
Não, não posso. Desculpe.
476
00:46:48,348 --> 00:46:49,807
Olá, você quer um chiclete?
477
00:46:49,891 --> 00:46:51,267
Claro, obrigado.
478
00:46:53,061 --> 00:46:55,855
Você viu quanto dever de casa
aquela puta nos deu?
479
00:46:55,939 --> 00:46:57,065
Oh meu Deus, sim.
480
00:46:57,649 --> 00:46:58,983
Você quer estudar comigo?
481
00:47:01,569 --> 00:47:02,654
Sim.
482
00:47:02,737 --> 00:47:03,738
Bom.
483
00:47:07,784 --> 00:47:08,743
Adriano?
484
00:47:10,995 --> 00:47:12,038
O que você quer?
485
00:47:12,747 --> 00:47:14,082
Não sei.
486
00:47:19,045 --> 00:47:21,798
Ela estava apenas procurando
um pouco de compreensão.
487
00:47:22,674 --> 00:47:24,884
Um pouco de amor, sólido e doce.
488
00:47:25,426 --> 00:47:28,304
Ela só queria um pouco de humildade.
489
00:47:29,681 --> 00:47:30,515
Mamãe.
490
00:47:30,890 --> 00:47:32,517
Você vai me transformar?
491
00:47:37,272 --> 00:47:38,147
Os olhos.
492
00:47:38,856 --> 00:47:40,108
A sedução.
493
00:47:41,776 --> 00:47:43,444
A boca vem depois.
494
00:47:49,284 --> 00:47:52,203
Somos lindos. Tudo que precisamos
é o olhar em nossos olhos.
495
00:47:52,745 --> 00:47:54,872
Passe-me o pó, assistente.
496
00:47:56,666 --> 00:47:58,251
Por que você está sempre no caminho?
497
00:47:59,168 --> 00:48:00,628
Você vai me atrasar!
498
00:48:01,379 --> 00:48:03,506
Passe-me o vestido.
499
00:48:46,424 --> 00:48:50,178
- Vou te mostrar agora mesmo!
- Pare com isso!
500
00:48:50,261 --> 00:48:53,056
Não vou parar até...
501
00:48:54,390 --> 00:48:55,558
Ai!
502
00:48:58,603 --> 00:49:01,689
- Desculpe, onde eu te machuquei?
- Aqui embaixo...
503
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Você quer saber o que eu sou
será quando eu crescer?
504
00:49:10,365 --> 00:49:11,741
Sim, o quê?
505
00:49:14,202 --> 00:49:15,787
Fiz alguns desenhos.
506
00:49:20,124 --> 00:49:20,958
Olhar.
507
00:49:28,591 --> 00:49:32,428
Vou projetar um hotel
como ninguém nunca viu.
508
00:49:32,512 --> 00:49:34,514
Haverá uma fonte aqui.
509
00:49:35,223 --> 00:49:37,975
Aqui haverá torres de prata.
510
00:49:38,059 --> 00:49:42,105
Os arbustos serão pintados de rosa choque.
511
00:49:42,188 --> 00:49:46,693
Se você passar por esta porta prateada,
você chega ao segundo andar onde há banhos termais.
512
00:49:47,068 --> 00:49:52,156
Aqui está uma piscina com golfinhos.
Acho que vou colocar tubarões lá também.
513
00:49:53,783 --> 00:49:57,537
Acima há uma bola,
que cairá como a lua...
514
00:50:08,881 --> 00:50:11,342
Acorde!
515
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
Eles ainda estão quentes!
516
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Você precisa comê-los agora!
517
00:50:22,395 --> 00:50:25,022
Primeiro ouça essa música!
518
00:50:25,898 --> 00:50:28,317
Vamos fazer a quadrilha!
519
00:50:32,655 --> 00:50:35,408
1, 2, 3, 4...
520
00:50:59,724 --> 00:51:02,727
Amanhã é a cerimônia de premiação na escola.
521
00:51:02,810 --> 00:51:04,437
Oh sim.
522
00:51:04,520 --> 00:51:05,646
- Você vem?
- Claro.
523
00:51:05,730 --> 00:51:06,647
Você vem?
524
00:51:06,731 --> 00:51:07,565
Claro.
525
00:51:08,983 --> 00:51:11,068
É para a melhor redação do ano.
526
00:51:14,405 --> 00:51:15,823
Você promete?
527
00:51:16,282 --> 00:51:17,950
Prometa, prometa, prometa...
528
00:51:27,376 --> 00:51:30,046
O prêmio de melhor redação do ano...
529
00:51:30,129 --> 00:51:32,048
fora todo o elementar
aulas escolares em Roma,
530
00:51:32,423 --> 00:51:33,925
vai para um de nossos alunos.
531
00:51:34,008 --> 00:51:35,218
Ária Bernadotte.
532
00:51:38,262 --> 00:51:40,932
Lembrar. Fique em pé.
Não fale mal.
533
00:51:41,516 --> 00:51:43,267
Não olhe para o papel
o tempo todo. Olhe para frente.
534
00:51:45,728 --> 00:51:46,562
Ária.
535
00:51:47,730 --> 00:51:49,482
Não me faça parecer mal.
536
00:52:01,869 --> 00:52:03,329
Meu anjo da guarda.
537
00:52:06,249 --> 00:52:09,168
Eu não acredito em nosso anjo da guarda
538
00:52:11,671 --> 00:52:16,759
é um guardião invisível que nos espiona.
539
00:52:17,260 --> 00:52:19,804
Isso me assustaria como um fantasma,
540
00:52:19,887 --> 00:52:22,890
porque ele podia me ver, mas eu não.
541
00:52:33,860 --> 00:52:38,155
Eu acredito que nosso anjo da guarda
entra alguém próximo a nós,
542
00:52:40,491 --> 00:52:41,868
e nos protege.
543
00:52:42,827 --> 00:52:47,248
O meu entrou um gato preto. O nome dele é Dac.
544
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
Quando ninguém percebe que eu
preciso de um carinho, ele percebe.
545
00:52:52,628 --> 00:52:55,506
Todas as carícias que não recebo, eu dou a ele.
546
00:52:56,632 --> 00:53:00,761
Faço um pequeno gesto de amor
dura tanto quanto um pirulito.
547
00:53:01,846 --> 00:53:04,223
Você sabe o que é um pirulito?
548
00:53:05,850 --> 00:53:12,857
É um doce redondo que parece
para nunca acabar, mas acaba.
549
00:53:12,940 --> 00:53:15,026
É um doce imaginário,
550
00:53:15,109 --> 00:53:16,360
como o amor.
551
00:54:28,724 --> 00:54:30,601
Contas, lixo eletrônico...
552
00:54:32,645 --> 00:54:35,064
Eu esperava encontrar algum dinheiro.
553
00:54:37,400 --> 00:54:40,569
Olha, uma carta de verdade.
Eles até desenharam um pequeno coração.
554
00:54:48,953 --> 00:54:50,788
Lisa, minha alma.
555
00:54:52,248 --> 00:54:54,458
Eu vi você voltar para casa com ele ontem.
556
00:54:55,084 --> 00:54:57,128
Não deixe esse porco tocar em você.
557
00:54:59,839 --> 00:55:04,218
Lembro-me de quando chorei,
porque você era linda demais.
558
00:55:06,053 --> 00:55:08,139
Encontre-me amanhã às 17h, no Tibre.
559
00:55:08,723 --> 00:55:10,683
O lugar de sempre.
560
00:55:10,766 --> 00:55:11,892
Atenciosamente, Enzo.
561
00:55:13,602 --> 00:55:16,188
Ele chorou porque ela era linda demais.
562
00:55:16,439 --> 00:55:18,774
Espere! Mas ela não leu a carta!
563
00:55:18,858 --> 00:55:19,734
Certo!
564
00:55:20,609 --> 00:55:22,862
Passe-me a cola, vamos fechar.
565
00:55:27,575 --> 00:55:29,577
Mal posso esperar pelo encontro.
566
00:55:31,704 --> 00:55:33,456
Quando ela vem?
567
00:55:35,249 --> 00:55:36,375
Devemos ser pacientes.
568
00:55:37,209 --> 00:55:38,627
Nós somos os espiões do amor.
569
00:55:43,507 --> 00:55:46,427
Aí vem ela!
570
00:55:47,053 --> 00:55:49,972
Eles são tão fofos.
571
00:55:53,601 --> 00:55:56,937
- Não posso! Vou me casar!
- Eu não ligo!
572
00:55:57,021 --> 00:55:58,564
Eles disseram que vão se casar!
573
00:55:58,647 --> 00:56:01,942
- Você não pode se casar com esse cara!
- Apenas me deixe em paz!
574
00:56:04,195 --> 00:56:05,946
O que aconteceu?!
575
00:56:06,655 --> 00:56:08,074
Eles pareciam tão felizes juntos!
576
00:56:08,157 --> 00:56:09,742
Sua maldita criança.
577
00:56:09,825 --> 00:56:11,827
Pobre rapaz. Ela se foi.
578
00:56:12,411 --> 00:56:14,580
Ela simplesmente o deixou assim.
579
00:56:17,750 --> 00:56:18,959
Ele está chorando!
580
00:56:31,514 --> 00:56:32,348
6...
581
00:56:34,266 --> 00:56:35,101
6...
582
00:56:37,853 --> 00:56:38,687
2.
583
00:56:42,399 --> 00:56:43,442
Quem é?
584
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
Olá.
585
00:56:45,778 --> 00:56:48,197
Você é o porteiro da Rua Nicotera?
586
00:56:48,656 --> 00:56:51,200
Eu tenho peitos enormes.
587
00:56:51,742 --> 00:56:53,035
Vamos nos encontrar?
588
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
Quantos anos você tem?
589
00:56:54,912 --> 00:56:56,330
22.
590
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
Você realmente tem peitos?
591
00:56:59,708 --> 00:57:01,335
Que tal pelos pubianos?
592
00:57:03,754 --> 00:57:07,341
Sim, como um esquilo!
593
00:57:08,050 --> 00:57:09,510
Quando nos encontraremos?
594
00:57:10,511 --> 00:57:12,263
Agora. Imediatamente.
595
00:57:12,346 --> 00:57:15,599
Rua Nicotera 22.
596
00:57:16,934 --> 00:57:19,812
A campainha é Pecorini.
597
00:57:21,397 --> 00:57:23,732
Você deu a ele o endereço de Maria Teresa!
598
00:57:23,816 --> 00:57:27,403
Aqui está ele! Não acredito que ele veio!
599
00:57:33,993 --> 00:57:35,286
Porco!
600
00:57:35,369 --> 00:57:40,416
Perverter! Você devia se envergonhar!
601
00:57:41,959 --> 00:57:46,672
Você é nojento!
602
00:57:58,893 --> 00:58:00,769
Sator Arepo Tenet Ópera Rotas.
603
00:58:01,020 --> 00:58:03,022
Sator Arepo Tenet Ópera Rotas.
604
00:58:03,439 --> 00:58:05,441
Sator Arepo Tenet Ópera Rotas.
605
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
Escreva a fórmula em um pedaço de papel.
606
00:58:07,735 --> 00:58:10,237
Mantenha-o no bolso até a lua cheia.
607
00:58:10,821 --> 00:58:13,365
Esfregue os dedos em uma folha
da Salvia Divinorum.
608
00:58:13,449 --> 00:58:15,326
E espere até que sequem.
609
00:58:19,580 --> 00:58:22,249
Beije uma pétala de Pelagornium vermelho,
610
00:58:23,709 --> 00:58:27,504
depois adicione um galho de Artemísia,
611
00:58:28,756 --> 00:58:30,716
e coloque um lenço branco.
612
00:58:32,509 --> 00:58:39,016
Se tudo for feito corretamente, a pessoa amada irá
anseio por você, até que você esteja unido.
613
00:58:39,683 --> 00:58:41,602
Sator Arepo Tenet Ópera Rotas.
614
00:58:45,940 --> 00:58:48,817
Para que a magia funcione,
espere pela lua cheia.
615
00:58:50,986 --> 00:58:52,071
Adriano!
616
00:59:21,558 --> 00:59:22,935
Adriano!
617
00:59:35,531 --> 00:59:36,490
Adriano!
618
00:59:37,241 --> 00:59:38,242
O que é?
619
00:59:41,412 --> 00:59:42,871
Que horas são?
620
00:59:42,955 --> 00:59:43,914
8:20.
621
00:59:46,875 --> 00:59:47,710
Então?
622
00:59:51,630 --> 00:59:52,965
Eu queria te contar uma coisa.
623
00:59:53,632 --> 00:59:54,550
O que?
624
00:59:57,011 --> 00:59:58,554
Eu esqueci.
625
01:00:33,088 --> 01:00:36,258
{\an8}Você quer sair comigo?
626
01:00:42,556 --> 01:00:46,518
Que porra ela está lendo?
"Os Grandes Enigmas da Vida de Stalin"?
627
01:00:46,602 --> 01:00:47,895
Ainda os comunistas.
628
01:00:49,855 --> 01:00:51,273
Olha quem está aí!
629
01:00:51,357 --> 01:00:55,027
Olá Donatina! Mamãe, a comunista
ainda não comeu você?
630
01:00:55,819 --> 01:00:58,447
Estou brincando. Você foi para a escola?
631
01:00:59,156 --> 01:01:00,366
Você fez sua lição de casa?
632
01:01:00,741 --> 01:01:02,868
Vamos, sente-se aqui. Fale com o tio Dodo.
633
01:01:05,120 --> 01:01:08,082
Vou levar sua mãe para a América.
Iremos de costa a costa.
634
01:01:08,165 --> 01:01:09,625
Vou levá-la para a Disneylândia.
635
01:01:09,708 --> 01:01:11,335
Um dia também levarei você para a Disneylândia.
636
01:01:11,418 --> 01:01:13,295
Você quer vir? Você quer ir?
637
01:01:13,379 --> 01:01:14,421
Quando você volta?
638
01:01:14,505 --> 01:01:17,716
Quem sabe? Voltamos quando voltarmos.
639
01:01:26,392 --> 01:01:28,394
Vá, vá. Vá se foder.
640
01:01:29,353 --> 01:01:31,563
Ária! O que é que você fez?
641
01:01:32,022 --> 01:01:34,858
Angela, venha limpar essa bagunça!
642
01:01:34,942 --> 01:01:36,276
Ela está batendo nela?
643
01:01:36,360 --> 01:01:39,196
Saia da minha casa!
Volte para a casa do seu pai!
644
01:01:41,365 --> 01:01:44,952
É assim que você se comporta?
Esqueça a Disneylândia!
645
01:01:45,452 --> 01:01:47,121
Esse garoto é um arrasa-bolas.
646
01:01:47,204 --> 01:01:48,205
Um grande problema.
647
01:01:49,081 --> 01:01:50,457
Beleza da casa.
648
01:02:12,688 --> 01:02:14,731
Comi um pudim.
649
01:02:14,815 --> 01:02:15,899
Você comeu?
650
01:02:16,817 --> 01:02:18,902
Eu tenho que ir, Ist.
651
01:02:19,361 --> 01:02:20,279
Você está indo agora?
652
01:02:20,362 --> 01:02:23,740
Papai está nos levando ao circo russo,
653
01:02:23,824 --> 01:02:27,953
aquele com os ursos famosos.
654
01:02:28,036 --> 01:02:29,788
Você quer dizer de Oblomov?
655
01:02:29,872 --> 01:02:31,665
- Sim.
- O que você vai vestir?
656
01:02:31,748 --> 01:02:34,877
Estou vestindo o moletom rosa,
aquele com as rosas.
657
01:02:34,960 --> 01:02:36,336
Aquele Fiorucci legal?
658
01:02:37,754 --> 01:02:39,006
Divirta-se então.
659
01:02:40,090 --> 01:02:42,176
Vejo você amanhã na escola. Grande beijo.
660
01:02:42,259 --> 01:02:43,510
Tchau, até mais.
661
01:02:53,353 --> 01:02:54,271
Lucrécia!
662
01:02:54,354 --> 01:02:56,106
Você viu meu moletom?
663
01:02:59,026 --> 01:03:01,695
Estou usando. É a minha cor.
664
01:03:02,946 --> 01:03:03,822
Não, devolva!
665
01:03:04,406 --> 01:03:06,241
Devolva, devolva!
666
01:03:10,621 --> 01:03:11,538
O que você quebrou?
667
01:03:12,789 --> 01:03:15,626
Por que vocês dois estão sempre brigando e gritando?
668
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Não! Um espelho quebrado.
669
01:03:20,422 --> 01:03:21,632
São sete anos de azar.
670
01:03:21,715 --> 01:03:25,344
- Ela conseguiu!
- Não, ela fez isso!
671
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Você pode esquecer o circo!
672
01:03:27,179 --> 01:03:28,680
Não fui eu, eu juro - foi ela!
673
01:03:28,764 --> 01:03:31,099
Lucrécia, o que é isso? Sente-se!
674
01:03:31,975 --> 01:03:33,143
Onde estão os sacos de papel?
675
01:03:34,186 --> 01:03:35,354
Respire dentro do saco de papel.
676
01:03:35,812 --> 01:03:39,983
Respire lentamente. Respire lentamente. Silêncio.
677
01:03:40,067 --> 01:03:42,110
Respirar.
678
01:03:42,194 --> 01:03:43,904
Respire lentamente. Silêncio.
679
01:03:47,866 --> 01:03:50,953
Boa menina. Apenas respire... assim.
680
01:03:52,329 --> 01:03:54,456
Papai vai levar você ao circo.
681
01:04:01,672 --> 01:04:05,008
Querido papai, estou indo porque...
682
01:04:05,092 --> 01:04:09,137
ninguém se importa comigo.
683
01:04:25,028 --> 01:04:27,614
Ela quebrou o espelho.
684
01:04:31,493 --> 01:04:32,911
Você acredita em mim agora, papai?
685
01:04:46,133 --> 01:04:48,260
De coração partido,
686
01:04:48,343 --> 01:04:53,515
ela se esfaqueou no
baú com o vidro.
687
01:04:55,475 --> 01:05:00,355
E com um suspiro, ela murmurou:
"Adeus mundo, vida, crueldade."
688
01:05:54,826 --> 01:05:55,661
Ária.
689
01:05:57,204 --> 01:05:59,289
Ária, o que você fez?
690
01:06:05,671 --> 01:06:07,089
Ária, responda!
691
01:06:09,091 --> 01:06:10,967
Quantos você pegou?
692
01:06:12,886 --> 01:06:14,638
Quantos você pegou?
693
01:06:17,766 --> 01:06:19,935
Dois.
694
01:06:37,411 --> 01:06:39,413
Eu gosto daquela música que você estava tocando ontem.
695
01:06:42,916 --> 01:06:44,543
Você sabe que eles são amigos meus?
696
01:06:45,293 --> 01:06:46,420
As Penélopes?
697
01:06:46,503 --> 01:06:47,337
Sim.
698
01:06:48,296 --> 01:06:50,632
Em alguns dias eles farão um show.
699
01:06:51,425 --> 01:06:53,510
Pegaremos o carro e iremos vê-los.
700
01:06:53,844 --> 01:06:55,178
Vou apresentá-los a você.
701
01:06:56,513 --> 01:06:58,598
Só nós dois. Mas não há gatos pretos.
702
01:06:59,099 --> 01:07:01,059
Sim, e também não, Lucrécia.
703
01:07:02,102 --> 01:07:04,187
Tudo bem, não, Lucrécia.
704
01:07:05,689 --> 01:07:06,690
Este é seu.
705
01:07:07,357 --> 01:07:10,485
Desculpe se eu li.
706
01:07:12,279 --> 01:07:13,280
Durma bem.
707
01:07:17,534 --> 01:07:19,786
Se eu conseguir esse papel, será minha grande oportunidade.
708
01:07:19,870 --> 01:07:23,039
Você está pensando: “Você é famoso.
O que mais você poderia querer?"
709
01:07:23,582 --> 01:07:24,750
Esse.
710
01:07:25,208 --> 01:07:28,211
Tudo que eu sempre quis foi fazer um filme de arte.
711
01:07:29,838 --> 01:07:33,508
E com uma cara assim,
minha carreira vai explodir.
712
01:07:34,092 --> 01:07:35,469
É um drama cheio de diálogos.
713
01:07:35,552 --> 01:07:37,596
Chega de acrobacias, pular de janelas...
714
01:07:37,679 --> 01:07:39,639
Guido, posso me dar um autógrafo?
715
01:07:40,098 --> 01:07:41,057
Sim, sim...
716
01:07:41,725 --> 01:07:42,976
Onde está a caneta?
717
01:07:43,268 --> 01:07:44,436
Por que você não tem um?
718
01:07:44,519 --> 01:07:46,354
O quê, devo carregar uma caneta comigo?
719
01:07:47,230 --> 01:07:48,690
Vá procurar uma caneta e então eu a darei a você.
720
01:07:49,191 --> 01:07:50,901
Entre, vamos.
721
01:07:53,069 --> 01:07:53,945
Vamos.
722
01:07:57,282 --> 01:07:58,492
Ária!
723
01:07:58,575 --> 01:08:01,369
Temos um longo caminho a percorrer.
724
01:08:12,506 --> 01:08:15,175
Você vê? Eu sou as Penélopes.
725
01:09:45,765 --> 01:09:47,434
Não, venha aqui!
726
01:09:48,643 --> 01:09:49,978
Aria, que porra você fez?
727
01:09:51,521 --> 01:09:53,607
Penas trazem fracassos!
Venha aqui.
728
01:09:59,279 --> 01:10:00,363
Agarre-o!
729
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
Tente agarrá-lo!
730
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
Merda, pegue ele aí!
731
01:10:11,082 --> 01:10:12,250
Jogue-o fora!
732
01:10:14,169 --> 01:10:17,172
Você está maluco! Pombos em
quartos dão azar!
733
01:10:17,255 --> 01:10:19,215
Não fiz isso de propósito, papai.
734
01:10:22,218 --> 01:10:23,053
Sim.
735
01:10:24,596 --> 01:10:26,598
Ah, oi, é você.
736
01:10:27,307 --> 01:10:28,183
Realmente?
737
01:10:28,975 --> 01:10:32,228
Você não está brincando, certo?
Você não está brincando, certo?
738
01:10:34,481 --> 01:10:35,982
Foda-se, sim!
739
01:10:37,734 --> 01:10:39,235
Consegui o papel no filme!
740
01:10:42,030 --> 01:10:43,865
Vamos fazer o avião!
741
01:10:45,909 --> 01:10:48,328
Minha pequena ervilha!
742
01:10:50,372 --> 01:10:51,915
Você me traz boa sorte!
743
01:10:51,998 --> 01:10:53,833
Eu nunca vou deixar você ir de novo!
744
01:10:54,793 --> 01:10:56,169
A garotinha do papai!
745
01:10:57,379 --> 01:10:59,547
Estou fazendo o filme! Estou fazendo filme!
746
01:10:59,631 --> 01:11:01,424
Estou fazendo o filme!
747
01:11:18,650 --> 01:11:19,776
Lucrécia, onde você está?
748
01:11:20,235 --> 01:11:21,695
Papai, estou doente.
749
01:11:28,201 --> 01:11:31,663
Escondi o chocolate.
Você encontrou e comeu tudo.
750
01:11:31,746 --> 01:11:33,748
Sim, eu encontrei. Você não estava aqui.
751
01:11:33,999 --> 01:11:36,334
Você tem 15 anos, você deveria
comece a cuidar de si mesmo.
752
01:11:37,002 --> 01:11:39,212
Mas ei, se você quiser se tornar
gordo, é problema seu.
753
01:11:39,295 --> 01:11:40,839
Você me abandonou.
754
01:11:42,007 --> 01:11:43,925
O gato preto do meu roteiro!
755
01:11:45,051 --> 01:11:46,845
Não é o gato preto do meu roteiro!
756
01:11:47,095 --> 01:11:48,847
Agora quero silêncio absoluto.
757
01:11:49,305 --> 01:11:52,058
Eu tenho que estudar. Devo me concentrar.
758
01:11:56,312 --> 01:11:57,772
Você está horrível!
759
01:11:58,314 --> 01:11:59,357
E essa gravata?
760
01:12:01,109 --> 01:12:03,820
Você parece ridículo.
E você pode dizer que tem uma bunda flácida.
761
01:12:06,031 --> 01:12:09,534
Você é quem está flácido
bunda, sua vadia gorda.
762
01:12:09,617 --> 01:12:12,912
Papai! Papai!
Você é nojento! Você está obeso!
763
01:12:12,996 --> 01:12:14,998
Eu tenho que estudar! Para estudar!
764
01:12:16,082 --> 01:12:17,751
Você vai voltar para sua mãe!
765
01:12:18,877 --> 01:12:20,628
Agora mesmo! Vá e faça sua bagagem!
766
01:12:32,265 --> 01:12:34,100
A mãe ainda está com raiva?
767
01:12:34,517 --> 01:12:36,144
Houve algumas mudanças por aqui.
768
01:12:36,227 --> 01:12:37,145
Entre.
769
01:12:50,867 --> 01:12:52,243
Dodo está destruído.
770
01:13:06,091 --> 01:13:07,175
Este é Ricky,
771
01:13:08,176 --> 01:13:11,763
o engenheiro de som do meu novo show.
772
01:13:12,263 --> 01:13:13,264
Ah, Ária.
773
01:13:33,159 --> 01:13:36,412
Mãe, posso ouvir também?
774
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
Sim, querido.
775
01:16:24,080 --> 01:16:25,540
Quem foi?
776
01:16:25,623 --> 01:16:27,041
Ele é um punk legal.
777
01:16:27,125 --> 01:16:29,585
Ele me deu uma camiseta incrível.
778
01:16:29,669 --> 01:16:33,006
Tocamos baixo, músicas punk, nos divertimos muito.
779
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
O que é?
780
01:16:43,433 --> 01:16:45,101
Veja - "O Infeliz Enzo".
781
01:16:46,602 --> 01:16:48,980
A carta! Eu tenho que ler isso.
782
01:16:49,063 --> 01:16:50,148
Não, Isto!
783
01:16:53,484 --> 01:16:54,777
Bom dia.
784
01:16:55,903 --> 01:16:57,530
Adeus.
785
01:16:57,613 --> 01:17:00,908
Se não fosse por você nós faríamos
recebi a carta!
786
01:17:01,284 --> 01:17:03,328
Vamos faltar à escola. Eu devo descobrir.
787
01:17:03,411 --> 01:17:06,622
Você está maluco? Onde estamos
vai se esconder a esta hora?
788
01:17:29,854 --> 01:17:30,813
Pai.
789
01:17:31,814 --> 01:17:34,400
Eu gostaria de confessar.
790
01:17:35,151 --> 01:17:36,694
Que pecados você cometeu?
791
01:17:38,696 --> 01:17:40,531
Eu respondi para minha mãe.
792
01:17:42,241 --> 01:17:43,868
Eu não fiz minha lição de casa.
793
01:17:44,243 --> 01:17:45,078
E?
794
01:17:47,080 --> 01:17:49,207
E então eu xinguei.
795
01:17:49,749 --> 01:17:50,583
Venha aqui.
796
01:17:53,628 --> 01:17:55,213
Você não deve xingar.
797
01:17:56,631 --> 01:17:59,884
Com quem você xingou?
No seu pai? Sua mãe?
798
01:18:01,177 --> 01:18:03,554
Lembre-se: Honre seu pai e sua mãe.
799
01:18:03,971 --> 01:18:05,390
Você cometeu atos impuros?
800
01:18:06,432 --> 01:18:08,935
Não, eu me lavei.
801
01:18:09,018 --> 01:18:09,852
Onde?
802
01:18:11,062 --> 01:18:11,979
Em todos os lugares.
803
01:18:12,063 --> 01:18:12,980
E como?
804
01:18:13,648 --> 01:18:14,649
Com água.
805
01:18:15,691 --> 01:18:19,278
Eu te aconselho, não cometa atos impuros.
806
01:18:19,987 --> 01:18:21,489
Lembre-se, Jesus está observando você.
807
01:18:22,323 --> 01:18:25,660
Jesus está te observando. Você entende?
808
01:18:34,961 --> 01:18:38,297
Reze 7 Ave-Marias como penitência. Vá agora.
809
01:18:52,937 --> 01:18:53,980
Aqui estou.
810
01:18:54,063 --> 01:18:56,524
- Você fez uma coisa muito ruim.
- O que?
811
01:18:56,607 --> 01:18:58,443
Você não é batizado.
812
01:18:58,943 --> 01:19:02,196
Você não tem direito à confissão.
Você zombou do menino Jesus.
813
01:19:03,156 --> 01:19:04,490
O que você está falando?
814
01:19:05,032 --> 01:19:06,492
Menino Jesus.
815
01:19:09,620 --> 01:19:10,621
São 11:00.
816
01:19:12,039 --> 01:19:14,250
- Temos que ir.
- Vá em frente, pegue um.
817
01:19:15,001 --> 01:19:16,878
- Não, parei de fumar.
- Por que?
818
01:19:17,712 --> 01:19:21,549
O médico disse que meus pulmões estão pretos,
e que estou num mau caminho.
819
01:19:39,275 --> 01:19:41,944
Eu peguei você! Vocês são os únicos!
820
01:19:42,028 --> 01:19:44,447
Quase perdi meu emprego por sua causa!
821
01:19:44,530 --> 01:19:46,073
Ladrões! Delinquentes!
822
01:19:47,617 --> 01:19:49,410
Entre! Estou ligando para seus pais!
823
01:19:49,494 --> 01:19:51,704
Não, por favor! Não conte aos meus pais!
Eu estou te implorando!
824
01:19:51,787 --> 01:19:54,790
Dentro! Eu fui culpado por isso!
825
01:19:55,166 --> 01:19:58,794
Não, nunca mais farei isso! Eu prometo!
826
01:19:58,878 --> 01:20:01,923
Juro por Deus!
827
01:20:02,673 --> 01:20:05,092
Juro pelo menino Jesus!
828
01:20:05,176 --> 01:20:08,304
Nunca mais! Tenha piedade, por favor!
829
01:20:08,763 --> 01:20:09,931
É...
830
01:20:11,557 --> 01:20:14,560
Vamos, saia.
831
01:20:15,645 --> 01:20:17,480
Já chamei a polícia.
832
01:20:17,813 --> 01:20:20,274
Se você é assim nesta idade,
o que você será quando crescer?
833
01:20:20,358 --> 01:20:21,651
Você devia se envergonhar.
834
01:20:22,818 --> 01:20:24,570
Você gosta de esquilos, hein?
835
01:20:25,863 --> 01:20:27,448
Estou denunciando você ao carteiro.
836
01:20:27,532 --> 01:20:30,409
Em dois dias, a polícia virá prendê-lo.
837
01:20:30,493 --> 01:20:31,494
Criminosos!
838
01:20:32,245 --> 01:20:33,538
Você está feliz agora?
839
01:20:33,621 --> 01:20:35,206
A polícia, você entendeu?
840
01:20:35,289 --> 01:20:36,541
Eu serei culpado por isso.
841
01:20:36,624 --> 01:20:37,917
Direi que é tudo culpa sua.
842
01:20:38,167 --> 01:20:39,502
Você estuprou minha boneca.
843
01:20:39,585 --> 01:20:41,754
Você me fez fumar e jogar bombas d’água.
844
01:20:43,506 --> 01:20:45,591
- Mas você gostava de fazer essas coisas.
- Não!
845
01:20:47,009 --> 01:20:50,846
Eu não sou como você. Eu sou normal.
846
01:20:50,930 --> 01:20:52,265
Como Maria Teresa?
847
01:20:53,975 --> 01:20:55,810
Eu e ela apenas brincamos, só isso.
848
01:20:57,979 --> 01:20:59,480
Você jogou fora as cartas?
849
01:21:00,356 --> 01:21:01,691
Não, eles estão dentro de uma caixa.
850
01:21:01,774 --> 01:21:03,317
Que porra você está esperando?
851
01:21:03,818 --> 01:21:06,153
Os policiais! Você tem que queimar as evidências!
852
01:21:08,155 --> 01:21:09,073
Ist.
853
01:22:18,851 --> 01:22:20,353
Eu gostei do Ricky.
854
01:22:22,063 --> 01:22:23,606
O que você gostou nele?
855
01:22:28,444 --> 01:22:29,904
Como você faz isso, mãe?
856
01:22:30,571 --> 01:22:31,447
Fazer o quê?
857
01:22:33,449 --> 01:22:35,201
Faça com que todos se apaixonem por você.
858
01:22:37,953 --> 01:22:39,372
Eu sou uma bruxa.
859
01:22:40,539 --> 01:22:42,750
Eu pratico magia vermelha.
860
01:22:43,417 --> 01:22:45,086
A magia do amor.
861
01:22:50,966 --> 01:22:53,260
Você ainda brinca com bichinhos de pelúcia?
862
01:22:55,221 --> 01:22:56,847
Vá em frente, vá dormir.
863
01:23:06,190 --> 01:23:08,567
Você escovou os dentes? Deixe-me ver.
864
01:23:10,111 --> 01:23:12,238
Ok, mas você tem que colocar aparelho.
865
01:23:12,321 --> 01:23:14,281
E depois vá dormir, ok?
866
01:23:14,365 --> 01:23:15,491
Boa noite.
867
01:23:47,940 --> 01:23:49,275
Sua mãe está em casa?
868
01:23:53,487 --> 01:23:55,030
Mãe, é para você!
869
01:23:58,784 --> 01:24:01,871
Um pacote endereçado a você
e Sr. Guido Bernadotte.
870
01:24:01,954 --> 01:24:02,830
Você aceita isso?
871
01:24:04,790 --> 01:24:06,167
Assine aqui, por favor.
872
01:24:12,548 --> 01:24:14,508
Obrigado. Tenha um bom dia.
873
01:24:16,969 --> 01:24:17,845
Você está preso.
874
01:24:19,305 --> 01:24:23,142
Esse pacote, enviado da Bolívia
por Manuel Ginori,
875
01:24:23,225 --> 01:24:24,560
contém cocaína.
876
01:24:24,643 --> 01:24:26,103
Cães treinados descobriram isso.
877
01:24:26,645 --> 01:24:27,772
Venha conosco, por favor.
878
01:24:30,024 --> 01:24:31,025
Espere um minuto.
879
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
Quem enviou?
880
01:24:34,737 --> 01:24:37,198
Quem é esse Ginori?
881
01:24:37,615 --> 01:24:39,033
Você não conhece Ginori?
882
01:24:39,116 --> 01:24:40,659
Então por que você aceitou o pacote?
883
01:24:40,743 --> 01:24:45,039
Quando você recebe uma carta, você a devolve?
884
01:24:46,332 --> 01:24:49,919
Ele endereçou-o também a Bernadotte,
885
01:24:50,503 --> 01:24:52,588
que não é mais meu parceiro.
886
01:24:54,173 --> 01:24:56,467
Manuel Ginori! Quem é ele?
887
01:24:56,759 --> 01:24:57,927
O que você quer dizer com isso, mãe?
888
01:24:58,511 --> 01:24:59,512
Manuel Ginori.
889
01:24:59,595 --> 01:25:02,014
O cara de bigode.
890
01:25:02,097 --> 01:25:04,183
O cara legal que nos deu as bonecas.
891
01:25:04,809 --> 01:25:05,643
Manuel.
892
01:25:07,102 --> 01:25:08,145
Venha conosco.
893
01:25:12,233 --> 01:25:13,609
Tudo bem, vamos.
894
01:25:14,568 --> 01:25:15,820
Por favor, vista-se.
895
01:25:32,711 --> 01:25:33,712
Vamos.
896
01:25:34,380 --> 01:25:40,511
Esta manhã, a pianista Yvonne Casella foi presa
por supostamente contrabandear cocaína da Bolívia...
897
01:25:40,594 --> 01:25:44,390
Que porra você fez?!
Você mandou a mãe para a prisão!
898
01:25:44,473 --> 01:25:47,810
Você entende?! Você não a ama,
você nunca fez isso! A culpa é sempre sua!
899
01:25:48,769 --> 01:25:49,603
Sempre!
900
01:25:49,687 --> 01:25:54,149
O ator Guido Bernadotte,
também acusado de tráfico de drogas...
901
01:25:54,233 --> 01:25:56,652
Você os fez prender o papai também!
902
01:25:56,986 --> 01:25:59,113
Você entende o que você fez?
903
01:25:59,196 --> 01:26:03,200
Bernadotte professa sua inocência.
E agora, em outras notícias...
904
01:26:22,678 --> 01:26:24,930
É muito salgado.
905
01:26:25,014 --> 01:26:26,599
Coma.
906
01:26:39,570 --> 01:26:40,404
Sim?
907
01:26:42,865 --> 01:26:44,450
Ária, é para você.
908
01:26:48,203 --> 01:26:51,957
Eu terminei com você!
Por sua causa, perdi o papel no filme.
909
01:26:53,083 --> 01:26:56,754
Preso por drogas, estou acabado.
Finalizado!
910
01:26:57,421 --> 01:26:59,882
Sua mãe é presa e...
911
01:26:59,965 --> 01:27:01,926
você não me conta a polícia
estão vindo? Você é estúpido?
912
01:27:02,009 --> 01:27:05,429
Vou para a Índia com Lucrécia.
Você nunca mais me verá.
913
01:27:05,512 --> 01:27:06,805
Nunca mais!
914
01:27:06,889 --> 01:27:10,184
Você não é uma filha,
você é um informante da polícia!
915
01:27:28,035 --> 01:27:29,912
Leve o prato de Aria embora.
916
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Eu não quero vê-la.
917
01:27:32,915 --> 01:27:34,291
De agora em diante, ela come no outro cômodo.
918
01:27:38,879 --> 01:27:41,340
Mãe, você vai chorar?
919
01:27:43,092 --> 01:27:45,260
Que experiência terrível, senhora.
920
01:27:45,344 --> 01:27:48,055
Você deve ter conhecido algumas pessoas realmente horríveis.
921
01:27:48,764 --> 01:27:50,265
Eles estão por toda parte.
922
01:27:56,313 --> 01:27:57,982
Ah, oi, Ária.
923
01:27:58,065 --> 01:28:00,693
Hoje é seu aniversário! Parabéns!
924
01:28:00,776 --> 01:28:03,237
Você está feliz em me ver? Eu também.
925
01:28:04,196 --> 01:28:05,239
Onde está a mãe?
926
01:28:05,322 --> 01:28:08,534
Eu não sei, ela está no outro
sala passando pó no nariz.
927
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
Feliz aniversário para nós!
928
01:28:16,500 --> 01:28:17,751
Venha aqui, meu amor.
929
01:28:44,737 --> 01:28:45,571
Mãe,
930
01:28:46,488 --> 01:28:48,032
você vai me amamentar?
931
01:29:11,972 --> 01:29:14,767
Feliz aniversário!
932
01:29:28,363 --> 01:29:31,658
Aria, conte-nos como você enviou
sua mãe para a cadeia!
933
01:29:32,326 --> 01:29:34,453
Ela a mandou para a prisão!
934
01:30:18,163 --> 01:30:19,832
Ninguém me ama.
935
01:30:24,503 --> 01:30:29,258
Essa merda de música está quebrando minhas bolas!
Desligue, o jogo está ligado.
936
01:30:31,135 --> 01:30:34,054
Não! A festa é minha, não estamos
assistindo a um jogo de futebol!
937
01:30:34,555 --> 01:30:36,640
O que você quer dizer com não?
Não me irrite, vá para a cama.
938
01:30:36,723 --> 01:30:38,183
Não!
939
01:30:38,934 --> 01:30:40,310
-É a minha festa!
- Parar!
940
01:30:40,394 --> 01:30:43,397
É a minha festa! É meu aniversário!
941
01:30:44,898 --> 01:30:45,983
Saia do caminho!
942
01:31:12,843 --> 01:31:14,011
Seu pai não está aqui.
943
01:31:16,388 --> 01:31:17,723
Não trabalhamos nos finais de semana.
944
01:31:19,016 --> 01:31:20,517
Tudo bem, tire o fim de semana de folga.
945
01:31:38,202 --> 01:31:39,578
Em breve haverá lua cheia.
946
01:31:40,495 --> 01:31:44,124
Acabei de ter uma ótima ideia.
Faremos uma megafesta nesse dia.
947
01:31:44,499 --> 01:31:47,502
Nada de pizza e refrigerante.
948
01:31:48,212 --> 01:31:49,713
Coisas do tipo "As Mil e Uma Noites".
949
01:31:51,256 --> 01:31:52,382
Ei, me escute.
950
01:31:54,134 --> 01:31:59,556
E o apartamento do papai vai
torne-se um castelo encantado.
951
01:32:00,766 --> 01:32:01,850
Sim eu sei.
952
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
Você quer vir à minha festa?
953
01:32:08,106 --> 01:32:10,275
Adriano, você quer vir na minha festa?
954
01:32:20,244 --> 01:32:21,578
Tudo bem, você também pode vir.
955
01:32:27,000 --> 01:32:28,835
Adriano também vai à minha megafesta.
956
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Você não entende?
957
01:32:33,632 --> 01:32:36,760
Ele não se importa com você.
Ele está apenas brincando com você.
958
01:32:37,135 --> 01:32:38,971
Seu novo amigo disse para você dizer isso?
959
01:32:42,307 --> 01:32:43,433
Você quer vir à minha festa?
960
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Me siga.
961
01:32:48,814 --> 01:32:51,400
Ok, os bolos vão para a mesa.
962
01:32:51,483 --> 01:32:54,361
Mostre a eles, Lucy. Na mesa.
963
01:32:55,487 --> 01:32:57,531
Salão de baile
964
01:32:59,199 --> 01:33:00,033
Olá.
965
01:33:00,409 --> 01:33:02,786
Vocês são os primeiros aqui.
Entre, para o salão de baile.
966
01:33:23,390 --> 01:33:24,391
Coitadinho.
967
01:33:25,100 --> 01:33:26,977
Seria melhor se Adriano não viesse.
968
01:33:28,270 --> 01:33:29,771
Ele não virá.
969
01:33:32,024 --> 01:33:33,358
Oi. A festa é aí.
970
01:33:33,692 --> 01:33:36,987
- Isto é uma festa de aniversário?
- Não, é uma bola.
971
01:33:46,121 --> 01:33:47,372
As decorações são legais.
972
01:33:47,706 --> 01:33:49,624
- O que?
- As decorações são lindas.
973
01:33:49,708 --> 01:33:51,501
É um pouco exagerado.
974
01:33:55,672 --> 01:33:56,798
Ah, é você.
975
01:33:59,384 --> 01:34:00,260
Entre.
976
01:34:58,527 --> 01:35:00,445
Vamos brincar de "Semáforo".
977
01:35:00,529 --> 01:35:02,489
Sim!
978
01:35:04,950 --> 01:35:08,120
Eu serei o semáforo.
Você conhece as regras.
979
01:35:08,203 --> 01:35:12,124
Vermelho: beijo na bochecha.
Verde: troca de casal.
980
01:35:12,207 --> 01:35:14,334
Azul: beijo francês.
981
01:35:14,418 --> 01:35:16,211
O primeiro casal é...
982
01:35:16,294 --> 01:35:17,421
Ária e...
983
01:35:18,088 --> 01:35:19,423
Adriano.
984
01:35:28,181 --> 01:35:29,266
E eu digo Azul!
985
01:35:29,766 --> 01:35:31,226
Você vai esperar por ela.
986
01:35:50,245 --> 01:35:53,123
A Sala do Pecado
987
01:35:59,129 --> 01:36:00,130
Estou aqui.
988
01:36:04,217 --> 01:36:05,927
É para sempre?
989
01:36:06,011 --> 01:36:06,845
Sim.
990
01:36:13,685 --> 01:36:15,020
Eu não posso acreditar.
991
01:36:16,688 --> 01:36:20,400
Estou aqui e posso tocar em você.
992
01:36:29,075 --> 01:36:30,619
Eu sei tudo sobre você.
993
01:36:31,870 --> 01:36:33,288
Você é um gato.
994
01:36:35,624 --> 01:36:37,626
Achei que você nem tinha me visto.
995
01:36:38,001 --> 01:36:41,338
Escrevi seu nome nas paredes.
996
01:36:42,797 --> 01:36:43,882
Gosta do Gordo?
997
01:36:50,305 --> 01:36:51,640
Gordo!
998
01:36:55,727 --> 01:37:00,357
Não! Tudo o que eu disse era verdade, eu juro!
999
01:37:00,815 --> 01:37:02,526
Você caiu nessa!
1000
01:37:02,609 --> 01:37:04,653
Anzol, linha e chumbada!
1001
01:37:04,736 --> 01:37:08,740
Ótima piada! Fatso beija bem?
1002
01:37:08,823 --> 01:37:11,159
Gordo, você é um gênio.
1003
01:37:13,036 --> 01:37:14,579
Gordo é o melhor!
1004
01:37:17,040 --> 01:37:19,459
Nós namoramos seriamente. Que puta!
1005
01:37:21,253 --> 01:37:23,755
Bernadotte, pegue isso!
1006
01:37:23,838 --> 01:37:25,715
Não, Adriano, pare!
1007
01:37:25,799 --> 01:37:29,010
Eu imploro, é a casa do meu pai!
1008
01:37:31,680 --> 01:37:33,682
Foda-se os prêmios!
1009
01:37:58,790 --> 01:38:00,041
Isto!
1010
01:38:01,293 --> 01:38:03,336
Ist, me ajude!
1011
01:38:29,029 --> 01:38:32,157
Aqui. Agora você vai parar de miar.
1012
01:38:38,413 --> 01:38:42,334
Yvonne, você não pode enviar
ela para o internato.
1013
01:38:42,417 --> 01:38:44,210
O que você quer dizer com endireitá-la?
1014
01:38:44,294 --> 01:38:46,212
O que o pai dela diz?
1015
01:38:48,465 --> 01:38:51,593
É sua filha, como você pode ser tão cruel?
1016
01:38:51,676 --> 01:38:53,345
Ela tem apenas 9 anos.
1017
01:38:53,678 --> 01:38:56,348
Se não consigo mais andar, não me deixe viver.
1018
01:38:56,431 --> 01:38:59,351
O que ela fez com você? E quanto
o que você está fazendo com ela?
1019
01:38:59,434 --> 01:39:02,520
Eu te disse, você vai andar de novo.
Você já está melhorando.
1020
01:39:04,105 --> 01:39:06,691
Não tenho medo de morrer, sabe?
1021
01:39:07,442 --> 01:39:08,943
Mamãe também morreu.
1022
01:39:09,778 --> 01:39:13,990
- Tire essa barraca de plástico, eu não quero.
- Não, não. Você tem que ficar embaixo disso, filho.
1023
01:39:14,074 --> 01:39:16,534
Não quero viver sem minha mãe.
1024
01:39:16,826 --> 01:39:20,163
Mas estou aqui, minha querida.
Estarei sempre ao seu lado.
1025
01:39:20,455 --> 01:39:22,582
Não é verdade. Você só ama meu irmão.
1026
01:39:46,022 --> 01:39:49,609
Viva Marx! Viva Lênin! Viva Mao Tsé-Tung!
1027
01:41:23,953 --> 01:41:28,708
Eu não te contei tudo
isso para bancar a vítima.
1028
01:41:30,210 --> 01:41:32,170
Mas para você me conhecer melhor.
1029
01:41:33,338 --> 01:41:34,923
E talvez agora,
1030
01:41:35,423 --> 01:41:37,634
você será um pouco mais legal.